Dream Theater - The Spirit Carries On

Dream Theater - The Spirit Carries On adalah lagu dari band beraliran progressive yang bernama Dream Theater. The Spirit Carries On merupakan lagu dari album mereka yang berjudul 'A Scenes From A Memory', dimana album tersebut merupakan 'sebuah kisah' dan lagu The Spirit Carries On merupakan salah satu 'episode' dari 'kisah' yang ada di album tersebut. Saya sendiri termasuk salah satu penggemar band ini. Kejeniusan mereka dalam membuat berbagai macam aransemen dan kreatifitas mereka patut diacungi jempol.

Jika anda ingin mendengarkan lagu The Spirit Carries On, silahkan klik video dibawah ini. (Lirik beserta terjemahannya ada dibawah.

Where did we come from?

dari manakah kita berasal?

Why are we here?

mengapa kita ada di sini?

Where do we go when we die?

ke manakah kita akan pergi selepas kematian?

What lies beyond

Apa yang ada di luar?

And what lay before?

Dan apa yang ada sebelumnya?

Is anything certain in life?

adakah sesuatu yang pasti dalam hidup ini?

They say, “life is too short”,

mereka berkata “hidup terlalu singkat”

The here and the now

disini dan sekarang

And you’re only given one shot

dan kamu hanya diberikan satu kesempatan

But could there be more,

tapi, mungkinkah di sana ada yang lebih

Have I lived before,

mungkinkah aku sudah pernah hidup sebelum ini?

Or could this be all that weve got?

atau apakah hanya ini yang kita dapat?

Reff :

If I die tomorrow

andai aku mati esok hari

I’d be allright

aku akan baik-baik saja

Because I believe

karena aku percaya

That after we’re gone

bahwa setelah kita tiada

The spirit carries on

jiwa..semangat akan melanjutkan semuanya

I used to be frightened of dying

aku terbiasa untuk takut akan kematian

I used to think death was the end

aku terbiasa berpikir bahwa kematian adalah akhir segalanya

But that was before

tapi itu dulu

I’m not scared anymore

aku tak takut lagi sekarang

I know that my soul will transcend

aku tahu bahwa jiwaku akan melampauinya“

I may never find all the answers

mungkin aku tidak akan pernah menemukan jawabnya

I may never understand why

mungkin aku tidak akan pernah mengerti mengapa

I may never prove

mungkin aku tidak akan pernah bisa membuktikan

What I know to be true

apa yang aku yakini menjadi benar

But I know that I still have to try

tapi aku tahu bahwa tidak ada salahnya aku tetap mencoba

Victoria:

Move on, be brave

tetaplah berlari dan beranilah

Dont weep at my grave

jangan menangis di kuburku

Because I am no longer here

karena aku tidak lagi ada disini

But please never let

tapi kumohon jangan biarkan

Your memory of me disappear

kenanganmu tentang aku itu menghilang

Safe in the light that surrounds me

simpanlah di cahaya yang mengelilingiku

Free of the fear and the pain

lepaskan semua ketakutan dan rasa sakit

My questioning mind

pikiranku yang terus mempertanyakan

Has helped me to find

telah membantuku untuk mencari

The meaning in my life again

apa makna dalam hidupku lagi

Victoria’s real

victoria benar-benar nyata

I finally feel

akhirnya aku merasakan

At peace with the girl in my dreams

damai bersama wanita yang ada di dalam mimpiku

And now that Im here

dan sekarang aku ada disini

Its perfectly clear

sekarang benar-benar jelas

I found out what all of this means

aku menemukan semua maknanya

Jika didalami secara baik-baik, lagu ini menceritakan tentang pencarian makna hidup, tentang apa yang kita lakukan di kehidupan ini, bagaimana akhir dari kehidupan itu dan tentang rasa takut kebanyakan manusia akan kematian yang akan dihadapinya, namun setelah melewati itu semua barulah ia menyadari bahwa hidup tidak akan berakhir dengan kematian. Karena setelah kita kati, semangat akan tetap melanjutkan dan jiwa kita akan bangkit dan tetap hidup. Kira-kira begitulah makna dari lagu ini.

Kesimpulan yang dapat saya petik dari lirik diatas adalah 'kita harus selalu semangat dalam menjalani hidup dan memanfaatkan setiap waktu yang ada pada kita semaksimal mungkin untuk memperbuat hal-hal baik sebelum waktu kita habis di dunia dan ajal menjemput kita. Dengan begitu tidak akan ada lagi yang perlu kita khawatirkan setelah kita tiada. Tetap semangat!! :)